-
1 moulin à canne
сущ.тех. отжимная мельница для сахарного тростника, отжимный пресс для сахарного тростника -
2 bagasse
I fжом сахарного тростника, багассаII interj -
3 canissier
mплетельщик решёток, корзин ( из высокого тростника) -
4 cannaie
-
5 joncer
vt -
6 mirliton
m1) дудка ( из тростника); детская дудочка, свистулька••de mirliton — визгливый ( о крике)air de mirliton — народный припевvers de mirliton — скверные стишки, вирши3) ж.-д. предупредительный сигнальный щит4) ист. кавалерийский кивер ( в эпоху 1-й Республики) -
7 toilette
f1) туалет, туалетный столик2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения ( разложенные на туалетном столике)3) туалет, приведение (себя) в порядокtoilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казниavoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткойparler toilettes — разговаривать о нарядах••marchande [revendeuse] à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядокtoilette d'une plaie — обработка раны7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина ( для товаров)9) тарный ящик, коробка ( из тростника) -
8 vesou
-
9 plantation de cannes à sucre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > plantation de cannes à sucre
-
10 mince comme un fil
(mince comme un fil [или comme la langue d'un chat, comme une anguille])тонкий как тростинка, как жердочка; очень тонкийMme Flache. - J'étais mince comme un fil à vingt ans, et agile! Mais j'ai engraissé, je me suis essoufflée, je suis devenue un peu lourde. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа Флаш. - Когда мне было двадцать лет, я была тонкой, как тростинка, и такая резвушка! Но я располнела, отяжелела, у меня появилась одышка.
J'étais mince comme une anguille, j'aurais pu passer comme elle à travers une touffe de joncs... (Pesquidoux, Le Livre de raison.) — При моей тонкости угря мне бы удалось проскользнуть не хуже ее сквозь густые заросли тростника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme un fil
-
11 roseau pensant
"мыслящий тростник" ("Человек - самая слабая из разновидностей тростника на свете, но это мыслящий тростник" - Паскаль) -
12 bagassose
fбагассоз (аллергический альвеолит, вызываемый вдыханием пыли продукта отжима сахарного тростника) -
13 bagasse
сущ.общ. багасса, жом сахарного тростника -
14 bagassose
сущ.мед. багассоз (аллергический альвеолит, вызываемый вдыханием пыли продукта отжима сахарного тростника) -
15 canisse
сущ.1) общ. высокий тростник (в Провансе)2) стр.мт. полотно из скрепленного вместе провансальского тростника или искусственного материала (используется для изгородей и навесов) -
16 canissier
сущ.общ. плетельщик решёток, плетельщик корзин (из высокого тростника) -
17 cannaie
сущ.общ. камышовая заросль, плантация сахарного тростника -
18 cannissier
сущ.общ. плетельщик решёток, плетельщик корзин (из высокого тростника) -
19 filtre planté de roseaux
сущ.стр. тростниковый фильтр (фильтр с использованием вегетирующего тростника, применяемый в дренажных системах)Французско-русский универсальный словарь > filtre planté de roseaux
-
20 joncer
гл.общ. плести (из тростника)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЛЕЗНЬ КОББА САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГОММОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; УВЯДАНИЕ БАКТЕРИАЛЬНОЕ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.Cobb s disease of sugar cane; bacterial wilt of sugar cane; gumming of sugar cane; gummosis of sugar cane нем.Cobb sche Krankheit, Zuckerrohr; Gummikrankheit, Zuckerrohr; Schleimrkankheit, Zuckerrohr франц.gommose bactérienne de la… … Фитопатологический словарь-справочник
“ПОВРЕЖДЕННАЯ ВЕРХУШКА” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; “ПОККА-БЕНГ” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ФУЗАРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.knife of sugar cane; set (or stem) rot of sugar cane; “pokkah boeng” of sugar cane нем.Fusarium Krankheit, Zuckerrohr; “Pokkah Boeng”, Zuckerrohr франц.fusariose de la canne à sucre; “pokkah boeng” de la canne à sucre… … Фитопатологический словарь-справочник
Заросли камыша, тростника и рогоза, — 7.11.53. Заросли камыша, тростника и рогоза, имеющие высоту до 5 6 м, воспринимаются при стереоскопическом рассматривании аэроснимков. Чаще всего эти заросли приурочены к берегам водоемов и водотоков, а также мелководьям. Вдоль пологих берегов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНАНАСНАЯ БОЛЕЗНЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГНИЛЬ ЧЕРЕНКОВ ЦЕРАТОСТОМЕЛЛЕЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.pine apple disease of sugar cane; rot of sugar cane (Ceratostomella) нем.Ananas Krankheit, Zuckerrohr; Stecklingsfäule, Zuckerrohr (Ceratostomella) франц.maladie d ananas sur la canne à sucre; pourriture des boutures de la canne… … Фитопатологический словарь-справочник
ГЕЛЬМИНТОСПОРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ ГЕЛЬМИНТОСПОРНОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.eye spot of sugar cane нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Helminthosporium) франц.helminthosporiose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Helminthosporium) возбудитель:Helminthosporium sacchari (Breda de… … Фитопатологический словарь-справочник
НИЗКОРОСЛОСТЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПОДАВЛЕННОСТЬ РОСТА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.Q 28 disease of sugar cane; ratoon stunting disease of sugar cane нем.“Ratoom Krankheit, Zuckerrohr франц.maladie “ratoon” de la canne à sucre; nanisme de la canne à sucre возбудитель:Virus см … Фитопатологический словарь-справочник
ПИРИКУЛЯРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ ПИРИКУЛЯРИОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.leaf spot of sugar cane (Piricularia) нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Piricularia) франц.piriculariose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Piricularia) возбудитель:Piricularia oryzae Br. et Cav. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ГЛЕОЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ МЕДНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.zonate leaf spot of sugar cane нем.zonale Blattfleckenkrankheit, Zuckerrübe франц.taches foliaires zonales de la canne à sucre (Gloeocercospora) возбудитель:Gloeocercospora sorghi D. Bain et Edg. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ФИЛЛОСТИКТОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ФИЛЛОСТИКТОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.leaf spot of sugar cane (Phyllosticta) нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Phyllosticta) франц.phyllostictose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Phyllosticta) возбудитель:Phyllosticta sorghina Sacc. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА БУРАЯ; ЦЕРКОСПОРОА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.brown leaf spot of sugar cane нем.braune Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr франц.taches foliaires brunes de la canne à sucre возбудитель:Cercospora longipes Butl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА ЖЕЛТАЯ; ЦЕРКОСПОРОА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.yellow leaf spot of sugar cane нем.gelbe Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr франц.taches foliaires jaunes de la canne à sucre возбудитель:Cereospora koepkei Kriiger см … Фитопатологический словарь-справочник